|
Land: Irland
Sprache: Irisch
Titel: Naomh Pádraig agus Crom Dubh
Autor: Rosenstock G.
Verlag : An Gúm (1995)
ISBN: 1-85791-144-x
Ausgesucht von: Celia Keenan
St Patrick's College, Drumcondra, Dublin 9, Irland.
|
|
Begründung
der Auswahl:
Dieses Buch wurde nicht nur deshalb ausgesucht, weil es ein
höchst anerkanntes Bilderbuch ist, sondern auch, weil es einen Aspekt
irischer Folklore widerspiegelt.
Inhalt:
Diese unbeschwerte Comic-Version einer traditionellen irischen Volkssage
behandelt die Unterschiede zwischen dem heidnisch-irischen Häuptling
Crom Dubh, der Gälisch spricht und dem Christen Saint Patrick, der
sich der lateinischen Sprache bedient. Es untersucht mögliche Missverständnisse,
wie sie zwischen den alten keltisch-heidnischen Werten von großzügiger
Gastfreundschaft und außergewöhnlichen Dankesbezeugungen und
den neuen christlichen Werten von Gebet und Beherrschung aufgetreten sein
können. Der gälische Häuptling und Heide Crom Dubh schickt
dreimal einen jungen Diener los, der dem Heiligen jeweils ein besonders
großes Bratenstück als Geschenk überbringen soll. St.
Patrick dankt jedes Mal nicht dem Häuptling sondern Gott, indem er
den für Crom Dubh verwirrenden lateinischen Ausdruck 'Deo gratias'
verwendet. Eine Beleidigung wird vermutet. Crom Dubhs Ärger steigert
sich zusehends durch das, was er als St. Patricks schlechte Manieren deutet.
Er sucht die Konfrontation mit Patrick. Der Heilige antwortet auf gewohnt
gewitzte Weise. Er wiegt das Fleisch gegen das lateinische Dankesgebet.
Wie durch ein Wunder wiegt das Gebet schwerer. Crom Dubh ist überzeugt
und tritt zum Christentum über. Der Ärger ist verflogen.
Aktivitäten für
den Einsatz in der Schule:
1. Möglich ist jede vergleichende Arbeit zu Festen und Feiertagen
in Europa, besonders zu Erntefesten, Sommerfesten, nationalen Feiertagen
usw.
2. Angeraten sind auch Aktivitäten zu Umgangsformen und Sitten in
Europa. Zum Beispiel ist es in Frankreich Sitte, seinen Teller mit einem
Stück Brot auszuwischen. In England wäre dasselbe Verhalten
unhöflich. Helfen Sie den Kindern zu verstehen, dass vieles, was
man als Unverschämtheit ansieht, einfach nur eine andere Sitte ist.
3. Arbeiten Sie zu Konfrontation und Missverständnis: Wie verhindert
Patrick einen Konflikt?
4. In irischen Schulen wäre diese kleine Geschichte sehr gut zum
St Patricks Tag (17. März), dem irischen Nationalfeiertag, einsetzbar.
Sie könnte von den Kindern in der Klasse szenisch umgesetzt werden.
Reflexion: Legen Sie den Schwerpunkt
auf Gebräuche der eigenen Kultur und diskutieren Sie mit der Klasse,
welche von ihnen mit Kindern in anderen europäischen Ländern
gemeinsam gefeiert werden könnten.
NB: Weitere Aktivitäten im Bereich Literatur und
Sprache finden Sie in Picture Books sans Frontières
, beziehbar von tb@trentham-books.co.uk
oder bei www.amazon.co.uk
|
