Click to Choose Language

European
Picture 
Book
Collection

EPBC Home
Achtergrond bij het project
Handleiding voor leraars
EPBC-Boeken
Hoe bestellen
Chatline
EPBC-Contacten
Web Site Links
Nationaal Centrum voor onderzoek op het gebied van kinderliteratuur
Europese cursus voor Lerarenopleiding
mairi.JPG (15077 bytes)
Motivering - Korte inhoud - Vertaling - Activiteiten - Reflectie

Land:  Portugal
Taal:  Portugees
Titel:  A ovelha... negra (Het zwarte schaap)
Auteur:  Malaquias C.
Uitgever: Texto Editora (1988)
Gekozen door:  Isabel Vila Maior
Professor, Escola Superior de Educaçao, Apt. 125, 7300 Portalegre, Portugal.


Verantwoording van de keuze :
-De kwaliteit van de illustraties
-Verband met alledaagse situaties (bv: naar de hemel kijken en vormen verzinnen; animisme en fantasie.
-Het open einde van het verhaal stelt vragen die in overleg tussen volwassenen en kinderen kunnen besproken worden.

Samenvatting :
In de ogen van de verteller worden wolken aan de hemel een kudde schapen die zachtjesaan naar de aarde zweven en tenslotte op de wei staan te grazen. Plots komt er een zwart schaap bij. Wat gebeurt er dan? De laatste woorden zijn: ‘   ... En dan?'.   De laatste pagina is zonder woorden. De auteur benadrukt het belang van de verbeelding in het groeiproces van kinderen en nodigt ouders en opvoeders uit om samen met de kinderen een slot te verzinnen.

Suggesties voor het gebruik in de klas :
1. Vraag de kinderen om het verhaal te vertellen aan de hand van de illustraties. Lees vervolgens het verhaal voor en vergelijk beide versies.
2. Vraag de kinderen om het vervolg te verzinnen. Dat kunnen ze tekenenen/of schrijven.
3.Laat de kinderen het verhaal vertellen vanuit het standpunt van de schapen die uit de lucht vielen; ze bewaren daarbij de chronologie van het oorspronkelijke verhaal.
4. De schapen vielen naar beneden en kwamen op het platteland terecht, in de buurt van een klein Portugees dorp. Laat de kinderen informatie opzoeken over Portugal. Vervolgens schrijven ze een dialoog tussen twee dorpsbewoners die de gebeurtenissen meemaakten. Dat gesprek kan achteraf, als een hoorspel, worden opgenomen.
5. Bespreek overeenkomsten en verschillen tussen de twee soorten schapen. (Hierop kan een discussie volgen over het recht op ‘anders' zijn, over culturele verschillen, racisme etc.)

Reflectie: Tijdens een gesprek wordt ingegaan op mogelijke ontmoetingen met kinderen uit een vreemd land. Wat kan   daarbij helpen om de verstandhouding te bevorderen?

NB Nog meer literaire en linguïstische activiteiten vindt u in  
Picture Books sans Frontières
verkrijgbaar bij tb@trentham-books.co.uk of www.amazon.co.uk


De NCRCL website wordt gehost door Roehampton University

ncrcl Januari 2004