|
Verantwoording
van de keuze:
Dit boek werd gekozen omdat het een erg gewaardeerd prentenboek
is en ook omdat het een aspect van de Ierse folklore weergeeft.
Samenvatting:
In deze luchtige en grappige versie van een traditioneel Iers volksverhaal
gaat het over de verschillen tussen de heidense Ierse aanvoerder, Crom
Dubh, die Iers spreekt en de Kristen Sint-Patrick, die Latijn praat. Het
verhaal verkent mogelijke misverstanden die het resultaat zijn van
oude heidense Keltische waarden als gulle gastvrijheid en overvloedige
uitingen van dankbaarheid aan de ene kant, en nieuwe kristelijke waarden
als gebed en soberheid aan de andere kant. De Gaelic heidense leider Crom
Dubh stuurt zijn dienaar met drie enorme stukken vlees als geschenk naar
de heilige. Sint- Patrick betoont zijn dankbaarheid, niet aan de leider,
maar aan God met de voor Crom Dubh verwarrende Latijnse woorden ‘Deo gratias'.
Die woorden worden als een belediging opgenomen. Crom Dubh windt zich
meer en meer op in de zogenaamde ongemanierdheid van Sint-Patrick. Hij
daagt hem uit. De heilige reageert met typische listigheid. Hij weegt
het vlees en het gebed op papier. Als bij mirakel blijkt het gebed zwaarder
te zijn. Crom Dubh raakt overtuigd en bekeert zich tot het Kristendom.
Alle woede is verdwenen.
Suggesties
voor gebruik in de klas:
1. Vergelijken van feesten en festivals in Europa, zoals oogstfeesten,
zomerfestivals, nationale feestdagen etc..
2. Bekijk even de gewoontes en manieren die gangbaar zijn in Europa. Een
voorbeeld: in Frankrijk is het heel gewoon om je bord schoon te maken
met een stuk brood; in Engeland ben je dan onbeleefd. Maak de kinderen
duidelijk dat, wat soms als onbeleefd wordt ervaren, gewoon een andere
gewoonte kan zijn. .
3. Werk rond confrontatie en misverstand: hoe vermijdt Patrick een conflict?
4.In Ierse scholen is dit verhaal zeer bruikbaar in de periode van Sint-Patrick's
dag, de Ierse nationale feestdag. Het kan worden gedramatiseerd
Reflectie:
Breng gewoonten onder de aandacht die de cultuur van een land
weerspiegelen. Bespreek ook welke ook in andere landen aan bod kunnen
komen.
NB Nog meer literaire en linguïstische activiteiten vindt
u in Picture Books sans Frontières verkrijgbaar
bij tb@trentham-books.co.uk
of www.amazon.co.uk
|
