Click to Choose Language

European
Picture 
Book
Collection

EPBC Home
Background to Project
Teachers' Resource Book
EPBC Books
Ordering Details
Chatline
EPBC Contacts
Web Site Links
National Centre for Research in Children's Literature
European School Education Training course (ESET)
pommaux.JPG (7902 bytes)
Rationale - Re-telling - Translation - Activities - Reflection

Country:  Sweden
Language:  Swedish (also published in English by Gecko Press)
Title: Kan du vissla Johanna? (Can you whistle Johanna?)
Author:  Stark U. & Höglund A.
Publisher: Bonniers Juniorförlag (1992)
English Version: Gecko Press
ISBN:  91-48-519308
Chosen by:  Marie Louise Olofson
Lecturer, Dept. of Education & Humanities, University of Trollhä ten-Uddevalla, Box 1240, S-46228, Vänersborg, Sweden.

Rationale for choosing the book:
The reason for choosing this book is that it deals with everyday life situations in Sweden, and with human relationships. We are also given a good idea of children's unconventional ways of thinking and approaching/solving problems. We also get an insight into how Swedish society treats old people and what this does to them. In addition, the book is written in a very humoristic tone and is complemented by masterly pictures.

Re-telling:
Berra is a boy who very much wishes he had a grandfather, and his best friend knows where to find one. So the two boys go to the nearby old people's home and pick out an old man to become Berra's grandfather. They visit him frequently/take him on exciting outings and the old man feels happy, needed and alive. He helps them to make a kite and teaches them how to fly it. They have a lot of fun together and get up to lots of boyish pranks. The old man also tries to teach Berra to whistle.
Berra keeps practising, but whistling is difficult. At last he can whistle though, and runs happily to his 'grandfather' to show him. But - the old man is dead. At the funeral, Berra goes up to the coffin and proudly whistles the old hit his 'grandfather' has taught him. It is called: Can you whistle, Johanna? and was very popular in the 1930ies.

Translation (pages 21-23):
'When's you birthday?' Berra asked his grandfather.
'We can celebrate it with you.'
Grandfather looked up at the gold clock on the wall.
'Well, it will probably be soon' he said.
'Maybe next Friday?' asked Berra.
'Yes, maybe then,' replied the old man.
'Then we'll only stay a little longer because we've got lots to do before then.'

Tuesday Wednesday

Berra had to check the battery in his torch. He also had to rob his piggy bank but, because there wasn't much money in it, he had to mow three lawns and weed Gustavsson's flower bed.All the time he was practising how to whistle.
He practised on Wednesday, when they went to the shops
to buy the biggest cigar they had ever seen.

Thursday Friday

He also practised on Thursday when they went to the grocer's, the bakers and a rather expensive shop.
Even on Friday, when he packed his rucksack, Berra whistled so that his cheeks got red like two halves of a tomato.
But he still couldn't whistle a single note
'This is hard', said Berra, as they walked past a little chapel.
'I think it's the hardest thing I have ever learned to do in my whole life'.

NB This is a working translation for educational purpose only.

Activities for use in school:

1. Discuss grandparents' characteristics with children. eg
What do they look like? (descriptive language - adjectives)
What do they like doing? (active language - verbs)
How do they do things? (adverbs)
i) Your friend has to take a letter to one of your grandparents. Write a visual description of him/her, so that your friend will be able to recognise him/her.
ii) Make a list of all the things you like doing with your grandparents. Compare this with a friend.

2. Discuss what children like doing best with grandparents.
i) Make a storyboard of one of the things you enjoy doing with your grandmother/father.
ii) Make a family tree, showing your relationship with your grandparents.

3. Looking carefully at the illustrations in 'Can you whistle Johanna?' discuss similarities/ differences between Sweden and England.
i) Teacher or children to divide the board/flipchart/page into two and list similarities & differences.
ii) Choose one of these similarities/differences and describe the scene as if it were to be set on stage.

Nottingham Playhouse Teachers' Pack

Reflection: Consider the importance of grandparents and other relations.

 

NB Further literature and language-based activities can be found in
Picture Books sans Frontières
available from tb@trentham-books.co.uk or www.amazon.co.uk

 


 

 

     

 

 

 

 

 
 
   

 





The NCRCL website is hosted by Roehampton University

ncrcl June 2011