|
Criterios
de selección:
El tema principal y recurrente es el del amigo imaginario, que es,
cuestionablemente, uno de los mas comunes, pero, aún así,
fascinantes que se incluyen en la psicologma y en la la literatura infantil
de muchos países.
Resumen:
El argumento introduce abundantes personajes que son, cada uno en sí
mismo, atractivos para todos los jóvenes lectores, especialmente
desde el punto de vista de la autoidentificación, como en el caso
del extraño humor de Bruno, por ejemplo; su anarquico humor, su
hostilidad hacia la pulcritud y su increíble gula. Ya que
il es muy diferente, el amigo imaginario de Bruno, Giovanni, también
lo es. No eran aceptados ni por sus amigos. Giovanni no era, en absoluto,
un super héroe: !Era un mero cerdo! Sin embargo, un día,
cuando todos los súperhéroes estaban asustados en una casa
encantada, Giovanni fue quien ahuyentó al fantasma. Gracias a eso,
Bruno fue aceptado por sus amigos.
Traducción:
p6 A Bruno no le gustaba baqarse
p7 Preferma trepar arboles, descubrir pasajes secretos y comer chicle.
p8 Con todo eso le entraba un hambre terrible.
p9 Así que tenía que volver corriendo a su casa a merendar:
se comma 8 rebanadas de pan con chocolate, 3 vasos de zumo de naranja,
7 paquetes de galletas, un bote de mayonesa y 3 anchoas- aunque no siempre
en este orden.
p10 -!Bruno!- gritó su mama- !Eres un cerdo glotón! !Seguro
que no te has lavado las manos!
p11Bruno dejó de comer por un momento, rapidamente hechó
un vistazo a sus manos y sigués engullendo.
p12 Bruno tenía tres amigos: Daniele, Irene y Elisa. Un día,
Irene le llamó para decirle que había encontrado un amigo
imaginario.
p13 -Es un dragón que lanza fuego y tiene una cola muy blanda.
!Tienes que verlo! !También puede hacer aros de humo, tal y como
mi papa hace con su cigarrillo!
p14 -!Y a veces hasta puede volar!
p16 Al día siguiente Daniele, muy entusiasmada, también
llamó a Bruno: -!Tienes que ver a mi amigo imaginario, es un cowboy
que nunca ha perdido una pelea!
p17 -!Con un tiro puede hacer diana en un montón de plumas de la
cabeza de un caballero medieval (que es el amigo imaginario de Elisa)
aunque lo haga de espaldas!
p18 Aquella misma tarde, Irene, Daniele y Elisa fueron a casa de
Bruno a merendar y continuaron describiendo a sus amigos imaginarios.
-?Y tú qui, Bruno?- preguntaron todos a la vez -?Por qui tú
no tienes amigo imaginario?
p19 -!Sí que tengo un amigo imaginario!- contestó Bruno-
!Puedo encontrarle cuando me apetezca!
p20 Pero no era tan facil encontrar a un compinche con quien poder jugar
a los juegos que le gustaban a Bruno..
p21 El monstruo de Frankenstein, que era tan magnífico en las películas,
no podía trepar arboles -Este es el séptimo arbol que destruyes-
dijo Bruno -!Que aburrimiento!, !Eres mas pesado que mi primo!
p22 Entonces escogis a un dinosaurio Pteradon que tenía un deslumbrante
color rojo muy bonito pero, aunque lo intentaba y lo intentaba, no era
capaz de atravesar el pasaje secreto.
p23 Le siguis el emperador de todas las galaxias, pero nunca fue capaz
de hacer globos con el chicle, aunque Bruno con mucha paciencia, intents
enseñarle. Entonces, una noche, algo ocurrió. Bruno se levantó
de la cama para ir al lavabo.
p25 Nada mas asomar la cabeza por la puerta de su habitación, vio
que el pasillo estaba lleno de monstruos. Eran los típicos monstruos
de la oscuridad, esperando el momento oportuno para atacarle.
p26 Se había sumado hasta el monstruo que vivía en el sótano
del piso de abajo. Ese monstruo estaba muy orgulloso de enseñarle
los maravillosos puntos verdes de su cuerpo.
p27 Bruno había decidido volver a su habitación y mojar
la cama (!una vez mas!) cuando...
p28 !Giovanni entró violentamente! !Venía gritando y corriendo
por todo el pasillo!
p29 Los monstruos se asustaron tanto que huyeron corriendo tan rapidamente
como pudieron.
p30 -?Quién eres?- preguntó Bruno- Me llamo Giovanni y soy
un cerdo-
p31 -!Me encanta el chocolate y tan pronto como veo un tarro de mermelada,
meto el hocico! !También me gusta saltar en charcos llenos de barro,
hurgar en la basura y revolcarme por la hierba!
-?Y el agua, qui?- preguntó Bruno.
Y la respuesta de Giovanni fue: -?Qui es eso?
p32 -!Me alegra haberte conocido!- exclamó Bruno- ?Te gustarma
ser mi amigo imaginario?
-!Estoy aquí para eso!- gruñó Giovanni satisfecho.
p32 Mama y papa aparecieron en la puerta del lavabo, donde Bruno estaba
sentado alegremente en su orinal.
p34 Bruno y Giovanni se llevaban muy bien. Giovanni no era un complicado
cerdo quisquilloso y participaba en todos los juegos de Bruno, con mucho
entusiasmo.
p35 Ademas, en poco tiempo llegó su turno para enseqarle juegos
nuevos a Bruno, y todos fueron muy divertidos.
p36 Bruno estaba muy orgulloso de su nuevo compinche y decidió
presentarle a sus amigos. Una maqaña se fue con il a casa de Irene
a comer algo.
p37Pero sin prestar atención a su bonita apariencia, el amigo de
Bruno reaccionó de manera negativa.
p38 -?Qui es esta guarrerma?- gritó Elisa- !Dios mío, qui
peste!- aqadió Irene- ?Eso es tu amigo imaginario?- dijo Daniele
con desprecio.
p39 Así que Bruno tuvo que salir corriendo con Giovanni, justo
antes de que el dragón que respiraba fuego pudiera asar el culo
del cerdo.
p40 Bruno estaba muy contento con Giovanni, pero no era facil llevar un
cerdo a casa, !especialmente un cerdo imaginario!
p41 Durante el día, tan pronto como mama volvió la cabeza,
Giovanni hizo la peor diablura. Y...?adivinas a quién castigaron?
p42 Durante la noche, cuando Bruno estaba durmiendo, Giovanni bajó
a la cocina. Se subió a una silla (porque tenía las patas
cortas) abrió el armario, y engulló galletas y mermelada.
p43Y como si eso fuera poco, también se las apañó
para abrir la nevera y para tragarse a la vez, varias botellas de zumo
de naranja y coca cola.
p44 La situación se había vuelto insoportable. Así
que Bruno se vió obligado a despedir a su amigo y a cambiarlo por
algo mas decente.
p46 Una mañana, presentó a sus amigos a un nuevo tipo que
estaba armado al menos con doce desintegradores biocelulares y otra buena
docena de cohetes de protón.
p47 -!Es increíble!- exclamó Daniele- ?Qui es?
-Ya veó- contests Bruno- es el Vengador de las Galaxias. Es capaz
de desintegrar una galaxia mientras se come un helado- (Pero se podía
ver facilmente que Bruno aún estaba pensando en otra persona) -Ahora
que todos tenemos un amigo imaginario adecuado, podemos enrolarnos en
una misión- sugirió Irene.
-?Por qui no?- añadió entusiasmada- !Vamos a entrar en la
casa encantada!
p48 La casa encantada era una casa abandonada.
p49 Mucha gente había jurado que alló había oído
ruidos extraños y que habían visto algunas luces, espeluznantes
garras, ojos fluorescentes y cosas por el estilo.
p50 De hecho, tan pronto como los niños entraron, la puerta se
cerró de golpe detras de ellos,
p51 el viento rugía y la escalera crujma...
p52 Entonces, de repente, el dragón que respiraba fuego empezó
a llorar, el infalible cowboy y el Guerrero de las Galaxias se escondieron
detras de una silla y el caballero medieval pidi162 ayuda desesperadamente.
p54 Y luego los cuatro empezaron a temblar, se volvieron transparentes
y desaparecieron. Así que, Elisa, Daniele, Irene y Bruno se encontraron
solos en la siniestra casa. Se quedaron sin respiración y vieron
algunas espeluznantes garras y algunos ojos fluorescentes...
p55 Pero entonces se oyó un gran ruido y apareció algo corriendo
y gritando.
p56 Los cuatro gritaron -!Giovanni!- y saltaron de alegría.
p57 -!Aquí estoy!- respondió el cerdo mientras los aterrorizados
monstruos salían volando por la ventana.
p58 Entonces Bruno corrió hacia la puerta, la abrió y gritó:
-!El camino esta claro. Iros por donde vinisteis!
p 59 Y siguiendo a Giovanni, salieron corriendo de la casa encantada.
p60 Por supuesto, aquella tarde los niños pusieron la alfombra
roja en casa de Bruno para il y para Giovanni, y organizaron una gran
merendola en honor del cerdo.
p61 Giovanni estaba muy orgulloso de sí mismo y... !Se comportó
realmente mal!
p62 Así que cuando mama regresó a casa... ?Adivinas a quién
castigaron?
Actividades
escolares:
1.a) ?A quién escogerías para
tener como tu amigo invisible?
b) Bruno, Daniele, Elisa e Irene son niños italianos. ?Sus súperheroes
son los mismos que los tuyos?
c) ?Tienen los mismos orígenes, por ejemplo, cómics, películas,
cuentos de hadas y leyendas?
2.Intentar encontrar una historia, suceso o argumento de película
que gire en torno a uno de los súperheroes. Sería ideal
encontrar uno de origen italiano donde uno de estos personajes tuviera
un papel importante. ?Estos personajes estan universalmente reconocidos
o pertenecen sólo a un país/cultura específico?
3. Bruno se divierte jugando al aire libre. ?Reconoces todas las cosas
que hace? ?A qui juegos juegas y cuales no te son familiares?
4. ?Por qui los amigos de Bruno se ríen de Giovanni? ?Es de buena
educación hacer eso? ?Lo has experimentado alguna vez?
5. ?Conoces algún lugar espeluznante como la casa encantada de
Bruno? ?Hay algún edificio encantado cerca de tu casa?
Reflexión:
?Qui elementos de los alimentos de Bruno son comunes en tu país?
(Quizas, Nocilla, que es un conocido chocolate para untar italiano).
Escribe una carta a Bruno, invitandole a il (y a Giovanni) a probar alguno
de tus platos favoritos y, quizas, pídele un trozo de su pastel
italiano favorito.
Si fueras a invitar a Bruno a tu casa a comer, ?qui comida le darías
típica de tu país?
NB Se puede encontrar literatura
adicional y actividades basadas en la lengua en
Picture Books sans Frontières disponible
en tb@trentham-books.co.uk
o en www.amazon.co.uk
|
