|
Criterios
de selección:
Se ha escogido este libro no sólo por ser un libro ilustrado sumamente
elogiado sino porque también refleja un aspecto del folklore irlandés.
Resumen:
Esta versión cómica y ligera de un
cuento popular tradicional de Irlanda explora las diferencias entre el
líder tribal pagano irlandés, Crom Dubh, que habla irlandés,
y el cristiano San Patricio, que habla latín. El libro explora
el posible malentendido entre los valores paganos de los antiguos celtas
de generosa hospitalidad y extravagantes expresiones de gratitud y los
nuevos valores de los cristianos de oración y moderación.
El líder pagano gaélico, Crom Dubh, manda a su criado con
tres regalos al santo: unos enormes cuartos de carne. San Patricio no
expresa su gratitud al criado sino a Dios, que para Crom Dubh es una confusa
frase en latín: Deo Gratias. Se sospecha que es un insulto. Crom
Dubh se enfada cada vez más porque considera que San Patricio es
un maleducado. Desafía a Patricio. El santo responde con típica
astucia. Pesa la carne y la oración escrita en trozos de papel.
Milagrosamente, la oración pesa más. Crom Dubh se convence
y se convierte al cristianismo. La ira desaparece.
Traducción:
P1. . Crom Dubh era un pagano que vivía en el Condado
de Mayo en tiempos de San Patricio. Patricio y Crom Dubh vivían
cerca uno del otro y se hicieron buenos amigos.
P2. Un día, Crom Dubh envió a su criado a San Patricio con
un regalo, un magnifico cuarto de carne.
P3.- Es un regalo de mi señor- dijo el criado.
- Deo Gratias - contestó San Patricio.
P4. El chico volvió con su señor.
-¿Me lo agradeció Patricio?- preguntó Crom Dubh.
-No lo sé, porque no entendí lo que dijo - respondió
el chico - No hablaba en el dialecto de Mayo, quizá era irlandés
de Kerry.
P5. Al día siguiente Crom Dubh volvió a decirle al chico.
-Tengo otra pieza de carne. Dásela a Patricio y a ver si me lo
agradece.
Así que el chico salió hacia la casa de Patricio.
P6. El chico dio el segundo trozo de carne al santo, diciéndole:
-Aquí tiene otro regalo de mi señor.
-Deo Gratias- fue lo único que respondió.
P7. -¿Me lo ha agradecido hoy?- preguntó Crom Dubh.
-No sé lo que dijo- contestó el chico. - No hablaba en irlandés
de Mayo, quizá era irlandés de Cork.
Crom Dubh se molestó.
P8. Al día siguiente, Crom Dubh mandó otro trozo de carne
a San Patricio.
-Otro regalo de mi señor- anunció el chico.
-Deo Gratias- contestó Patricio, y no dijo nada más.
P9. El chico volvió con su señor.
-Bueno, ¿qué agradecimiento me ha ofrecido hoy?
-El mismo que los dos días anteriores.- respondió el chico.
-Ve y dile que venga aquí inmediatamente.- dijo Crom Dubh enfadado.
P10. San Patricio fue a casa de Crom Dubh. Crom Dubh lo acusó de
inmediato.
-No me agradeciste mis tres cuartos de carne- dijo.
-Te lo agradecí mucho- dijo San Patricio.
-No me lo agradeciste en absoluto- siguió Crom Dubh.
-Sí que te lo agradecí, sin duda- contestó San Patricio.
P11.- A ver- dijo Patricio- ¿tienes una balanza?
-Sí - respondió Crom Dubh.
- ¿Tienes tres cuartos de carne, tan gruesos y magníficos
como los tres que me diste como regalos?- preguntó Patricio.
-Sí - contestó Crom Dubh.
P12.- Ponlos en la balanza- ordenó Patricio.
Crom Dubh puso los tres cuartos de carne en un plato de la balanza. San
Patricio simplemente escribió Deo Gratias tres veces en un trozo
de papel. Después, puso el trozo de papel en el otro plato de la
balanza. El trozo de papel pesaba mucho más que los tres trozos
de carne.
P13. - Oh, Patricio- dijo Crom Dubh- Por amor de Dios, bautízame
a mí y a toda mi familia, por favor.
Crom Dubh y su gente fueron bautizados ese mismo día, el último
domingo de julio, hace mucho mucho tiempo. Deo Gratias.
Actividades
escolares:
1. Cualquier tipo de trabajo para comparar fiestas y festivales
de toda Europa, especialmente, fiestas de la cosecha, festivales estivales,
fiestas nacionales, etc.
2. Trabajar los modales y costumbres de toda Europa, por ejemplo, en Francia
es de buena educación rebañar el plato con pan, pero en
Inglaterra la misma costumbre no lo es. Ayudar a los niños a entender
que a veces lo que se considera una falta de educación es sólo
una costumbre diferente.
3. Trabajar los enfrentamientos y los malentendidos, ¿cómo
evita Patricio el conflicto?
4. En los colegios irlandeses este pequeño cuento sería
muy útil para el día de San Patricio, fiesta nacional irlandesa,
porque los niños de la clase podrían interpretarlo.
Reflexión:
Centrarse en las costumbres que reflejan una cultura.
Hablar sobre cuales de éstas podrían compartirse con los
chicos de otros países europeos.
NB Se puede encontrar más información y actividades
orales en
Picture Books sans Frontières disponible en tb@trentham-books.co.uk
o en www.amazon.co.uk
|
