European
Picture 
Book
Collection

Page d’accueil de l’EPBC
Historique du projet
Livre du maître
Livres de l’EPBC
Pour commander
Site de discussion
Contacts sur l’EPBC
Liens Internet
Centre National de recherche sur la littérature de jeunesse
Stage de formation pour les enseignants (ESET):
pommaux.JPG (7902 bytes)
Raisons du choix - Résumé - Activités - Réflexion

Pays : Swède
Langue : suédois (aussi publié en anglais par RDR Books)
Titre : Kan du vissla Johanna? (Peux-tu siffler Johanna?)
Auteur: Stark U. & Höglund A.
Editeur : Bonniers Juniorförlag (1992)
ISBN: 91-48-519308
Choisi par : Marie Louise Olofson,   Enseignant, Dept. of Education & Humanities, University of Trollhä ten-Uddevalla, Box 1240, S-46228, Vänersborg, Swède.

Raison du Choix :
La raison pour laquelle ce livre a été choisi est qu'il traite de situations de la vie quotidienne en Suède, et des relations humaines. Il nous donne également un bon aperçu des façons de penser peu conventionnelles des enfants et de leur façon de traiter et de résoudre les problèmes. Nous avons également un aperçu de la façon dont la société suédoise s'occupe des personnes âgées et de ce que cela leur fait. De plus, ce livre est écrit sur un ton très humoristique et il est agrémenté d'images splendides.

Résumé :
Berra est un garçon qui aimerait beaucoup avoir un grand-père, et son meilleur ami sait où en trouver. Les deux garçons vont ainsi à la maison de retraite voisine et choisissent un vieil homme qui deviendra le grand-père de Berra. Ils lui rendent fréquemment visite, l'emmènent faire des sorties passionnantes et le vieil homme est heureux, se sent utile et plein de vie. Il les aide à fabriquer un cerf-volant et leur apprend comment le faire voler. Ils s'amusent beaucoup ensemble et font les quatre cents coups. Le vieil homme essaie aussi d'apprendre à siffler à Berra. Berra ne cesse de s'entraîner, mais c'est difficile de siffler. Enfin, il parvient à siffler et court vers son 'grand-père' pour lui montrer. Mais le vieil homme est mort. Lors de l'enterrement, Berra monte sur le cercueil et siffle fièrement l'air que son 'grand-père' lui a appris. Il s'appelle : Sais-tu siffler Johanna ?   Il était très populaire dans les années 30.

Activités pour la classe :
1. Discuter avec les élèves de ce qui caractérise les grands-parents. Par exemple :A quoi ressemblent-ils ? (langage descriptif - adjectifs) Qu'aiment-ils faire ? (langage actif - verbes) Comment font-ils les choses ? (adverbes)
i) Votre ami doit remettre une lettre à l'un de vos grands-parents. Ecrire une description visuelle afin que votre ami puisse le/ la reconnaître.
ii) Faire une liste de toutes les choses que vous aimez faire avec vos grands-parents. Comparez celle-ci avec celle d'un ami.

2. Débattre de ce que les enfants aiment le plus faire avec leurs grands-parents.
i) Exposer en quelques images une activité que vous aimez faire avec votre grand-mère ou votre grand-père.
ii) Faire un arbre généalogique, qui montre les relations avec vos grands-parents.

3. En regardant attentivement les illustrations de 'Sais-tu siffler Johanna ?', débattre des ressemblances et des différences entre la Suède et la France.
i) L'enseignant ou les enfants diviseront   le tableau, ou le paper board, ou la page en deux et feront la liste des ressemblances et des différences.
ii) Choisir une de ces ressemblances ou une de ces différences et décrire la scène comme si elle devait être montée sur une scène de théâtre.

Réflexion:
Etudier l'importance des grands-parents et des autres membres de la famille.

NB Vous trouverez d'autres activités littéraires et linguistiques dans la rubrique Picture Books sans Frontières , disponible sur le site tb@trentham-books.co.uk or www.amazon.co.uk


Le site web NCRCL est hébergé par l'Université de Surrey Roehampton

ncrcl décembre 2003