|
Pays: Irlande
Langue: gaélique (irlandais)
Titre: Naomh Pádraig agus Crom Dubh (St Patrick et Crom Dubh) .
Auteur: Rosenstock G.
Editeur : An Gúm (1995)
ISBN: 1-85791-144-x
Choisi par : Celia Keenan, St Patrick's College, Drumcondra,
Dublin 9, Irlande.
|
|
Raison
du Choix :
Ce livre a été choisi non seulement parce que
c'est un album dont la qualité est hautement reconnue, mais aussi
parce qu'il reflète un aspect du folklore irlandais.
Résumé
:
Cette version plaisante et comique d'un conte irlandais traditionnel,
explore les différences entre le chef païen irlandais, Crom
Dubh, qui parle irlandais, et Saint Patrick, chrétien, qui parle
latin. Il explore les malentendus éventuels entre les anciennes
valeurs celtes de l'hospitalité prodigue et des expressions de
gratitude hyperboliques et les nouvelles valeurs chrétiennes de
prière et de retenue. Le chef gaélique Crom Dubh envoie
son serviteur avec trois grosses pièces de viande en guise
de présent pour le saint. Saint Patrick exprime sa gratitude non
pas au chef mais à Dieu, avec une expression latine incompréhensible
pour Crom Dubh : 'Deo Gratias'. On soupçonne qu'il s'agit d'une
insulte. Crom Dubh est de plus en plus en colère contre les mauvaises
manières de Saint Patrick. Il lance un défi à Patrick.
Le saint y répond avec sa finesse habituelle. Il pèse la
viande, et les prières écrites sur du papier. Par miracle,
les prières pèsent plus lourd. Crom Dubh est convaincu et
se convertit au christianisme. La colère s'est évaporée.
Activités
pour la classe :
1. Toute sorte de travail de comparaison sur les fêtes et
les festivals à travers l'Europe, en particulier les fêtes
des moissons, les festivals de l'été, les fêtes nationales
etc.
2. Travail sur les manières et les coutumes à travers l'Europe;
en France, par exemple, il est poli de nettoyer son assiette avec du pain,
en Angleterre, cela n'est pas poli du tout. Aider les enfants à
comprendre que ce qui est parfois perçu comme grossier est simplement
une coutume différente.
3. Travail sur la confrontation et l'incompréhension. Comment Patrick
évite-t-il le conflit ?
4. Dans les écoles irlandaises, cette petite histoire serait très
utile aux alentours de la Saint Patrick, le festival national irlandais,
et elle pourrait être mise en scène par des enfants de la
classe.
Réflexion :
Réfléchir aux coutumes qui appartiennent à votre
propre culture. Discuter sur celles qui pourraient être partagées
avec les enfants d'autres pays européens.
NB Vous trouverez d'autres activités littéraires
et linguistiques dans la rubrique Picture Books sans Frontières
, disponible sur le site
tb@trentham-books.co.uk or www.amazon.co.uk
|
