European
Picture 
Book
Collection

País:  Alemanha
Língua:  Alemão (também publicado em francês, catalão, galego e grego)
Título:   Der Schäfer Raul (O Pastor Raul)
Autora:  Eva Muggenthaler
Editor: Peter Hammer Verlag (1998)

Razão da escolha:
Uma narrativa visual inovadora que pode ser compreendida universalmente apesar de incluir elementos da cultura alemã e referências linguísticas a esta.

Reconto:
O pastor Raul, cansado da sua vida rural, parte para a cidade grande. Sem ele saber, as suas ovelhas prendem-se-lhe com um fio de lã da sua camisola e seguem-no. Durante a viagem de comboio e subsequentes aventuras, o fio vermelho, que significa a presença das suas ovelhas, está sempre com ele. Mesmo quando finalmente Raul se apaixona na cidade, é puxado de volta ao campo. A namorada de Raul acaba por entender que para Raul é impossível separar a cidade do campo – na cidade ele pensa no campo e no campo ele pensa na cidade.

Tradução:
1. O pastor Raul conta as suas ovelhas todas as manhãs. Depois deita-se no prado a ouvir as ovelhas a mascar a erva. Passaram-se dias e passaram-se semanas.

2. Uma manhã, Raul não contou as ovelhas. Em vez disso viu-se ao espelho. Pareço uma ovelha, pensou e ficou aborrecido porque era vaidoso. Contou o seu dinheiro, foi à estação e apanhou um comboio para a cidade.

3. Depressa encontrou um pequeno apartamento no 4º andar de um prédio na cidade. Pendurou a roupa lavada na varanda. Os vizinhos ao saírem de casa pensaram ‘que bem que aqui cheira hoje'. E começaram a sonhar com prados verdes e nuvens brancas. No dia seguinte Raul foi às compras num grande armazém. Experimentou imensos fatos. Quando se viu ao espelho, disse – Sim senhor, agora sou um cavalheiro elegante. Comprou o fato mais bonito, dobrou as suas roupas velhas num fardo e atirou-as para o caixote do lixo.  

4. Depois Raul dirigiu-se a um bar elegante. - De repente cheira aqui tão bem, - repararam as pessoas surpreendidas e imaginaram grandes prados. Uma mulher dirigiu-se à mesa de Raul e sentou-se.

- Posso apresentar-me? Chamo-me Bárbara. - Raul corou. Em seguida apresentou-se. Foram ficando a conversar até tarde.

- Gostarias de jantar comigo amanhã à noite? - Perguntou Raul a Bárbara. Barbara acenou que sim e despediu-se [[Apertou-lhe literalmente a mão, um gesto comum entre amigos que se encontram ou despedem na Alemanha]]. – Então até amanhã.

5. Raul sentou-se num banco do metro. Em frente dele estava sentado um homem com um poodle. O cão cheirou as calças de Raul e começou a sonhar com ovelhas e prados de ervas. O comboio parou. Entrou uma ovelha que se dirigiu a Raul. As pessoas olharam-na espantada. O poodle começou a puxar a trela. Na paragem seguinte, entraram três ovelhas que se dirigiram a Raul. O poodle ladrou. O comboio voltou a parar. Raul saiu apressado. As quatro ovelhas seguiram atrás dele.

6. Quando chegaram ao apartamento já havia catorze ovelhas. Raul estava demasiado cansado para se zangar e foi-se deitar. As catorze ovelhas também.

7. Na manhã seguinte Raul lavou-se. – Preciso de cortar o cabelo, pensou. Fechou as ovelhas no apartamento e foi procurar um barbeiro.           

8. Quando entrou, o barbeiro perguntou-lhe: – O que deseja?

- Quero um corte elegante, – respondeu Raul.

- Um corte curto nesse caso, - disse o barbeiro. – E estas ovelhas são suas? Nós não tosquiamos ovelhas. As ovelhas olharam pela janela enquanto Raul era rapado. Pagou o seu corte de cabelo e dirigiu-se a um grande armazém para comprar qualquer coisa para o jantar. As ovelhas tinham fome. Roeram a manga de uma camisa, uma comeu pepinos frescos e cinco experimentaram guloseimas.        

9. Quando Raul voltou ao apartamento contou vinte e três ovelhas. – Vocês têm que sair daqui, gritou.

- Mé, mé, méee – responderam as ovelhas. Alguém tocou à porta. – Ai valha-me Deus. Deve ser a Barbara! Enfiou à pressa com as ovelhas dentro dos móveis e abriu a porta. – Polícia. Boa noite. O senhor tem ovelhas escondidas no seu apartamento?

- Mé, mé, ouviu-se de debaixo do sofá, detrás da televisão e de dentro do armário.                           
10. – Ah, vejo que estamos na pista certa. Estes animais causaram alguns danos avultados…

11. A polícia levou as vinte e três ovelhas. E quando chegaram ao posto começaram logo a trabalhar. Elaboraram logo fichas de cadastro para cada ovelha que foram engrossar os ficheiros policiais.

Relatório nº 401 89 2 770 14.07.1996

[fotografias da ovelha, esquerda, de frente, direita].

Ovelha nº. 04 – não se conhecem mais pormenores.
Declaração quando acusada de roubo: Mée, mée,

[impressões dos cascos]
FD casco da frente direito
FE casco da frente esquerdo
PD casco preto direito
PE casco preto esquerdo
FD   FE  PD   PE  

Indícios:
I1: Indício encontrado na boca: metade de um botão (sem cor) fio (preto, verde) cotão (torcido, longo, curto)
I2: indício digerido: pequenas bolas redondas (castanhas) metade de um botão (sem cor)

Notas: Os indícios são insuficientes para justificar a acusação.
Ordem de libertação imediata da ovelha nº. 4.

Assinatura da acusada: Assinatura do oficial em serviço:                     

13. Quando a campainha soou pela segunda vez, era Barbara. Raul serviu o jantar. Beberam vinho e conversaram até tarde. Barbara cheirou o cabelo dele. – Gostava de me deitar contigo num prado verde, disse ela e deitaram-se sobre o sofá de Raul.

14. – Mé, mé, ecoou pela escada acima. – Silêncio, berraram os vizinhos. As vinte e três ovelhas encontravam-se de novo na sala de estar de Raul.

- Estas ovelhas são tuas? – perguntou Barbara.

15. Raul levantou-se sem dizer nada e saiu do apartamento, passou pelos vizinhos e caminhou pela rua, passou o grande armazém, o bar elegante, até deixar de ver os edifícios da cidade. Olhou para o céu escuro e em breve conseguia ouvir as ovelhas a pastar erva. Tinham vindo atrás dele. – Mas amanhã volto para a Barbara e para a cidade! – gritou.

Actividades de sala de aula:
1. O livro trabalha com pelo menos duas metáforas alemãs: uma é o ‘fio vermelho', termo figurativo para o tema de uma história que percorre as páginas do livro.

i) Como é que o autor usa o fio vermelho para ligar os acontecimentos na história? ii)Prepare uma pequena notícia para o jornal local a descrever a viagem de Raul à cidade.

2. A segunda metáfora brinca com a imagem alemã ‘ de não conseguir cheirar alguém' no sentido de não gostar do cheiro ou figurativamente de ‘odiar alguém'.   O autor usa o contrário desta expressão. As pessoas, e em especial Barbara, gostam mesmo do cheiro de Raul, o que quer dizer que gostam dele.

i) Qual o efeito que isto tem na compreensão de Raul enquanto pessoa?
ii) Escreva uma descrição da personagem, explicando como ele é a um amigo que não tenha lido o livro.       

3. Considere as páginas 19 e 20 quando as ovelhas são algemadas pela polícia!

i) Considere os detalhes escritos sobre as ovelhas. Consegue perceber o que significam?   
ii) Há palavras semelhantes na sua língua?
iii) Pensa que esta documentação detalhada seria necessária no seu país se alguém fosse preso?

Reflexão: O trabalho com metáforas e elementos figurativos do discurso, quer sejam culturalmente específicos ou não, e que são traduzidos por imagens, pode constituir um modo interessante de utilização dos livros dos países diferentes, porque se podem elaborar paralelos linguísticos.

NB Pode encontrar mais actividades literárias e linguísticas em Picture Books sans Frontières disponível e m tb@trentham-books.co.uk ou www.amazon.co.uk