European
Picture 
Book
Collection

País:  França
Língua: Francês
Título:  Une nuit, un chat... (Uma Noite, um gato…)
Autor: Pommaux Y.
Editor: L'école des loisirs (1994)
ISBN:  2 211 027 741
Escolhido por :  Francis Marcoin
Professor de Literatura Francesa, Universitè D'Artois, UFR de lettres Modernes, 9 rue du Temple, BP 665, 62030 Arras, France.

Razão da escolha:               
O livro foi escolhido por ser escrito por um autor francês muito conhecido e popular entre as crianças e por abordar um tema universal … o tema de crescer e sair à noite sozinho.

Reconto:  
Groucho, um jovem gato, decide sair à noite, mas a mãe fica preocupada que algo de mal lhe possa acontecer. Pede por isso ao pai que o siga – só para se certificar de que tudo corre bem. Groucho diverte-se imenso a descobrir coisas novas com a namorada Kitty, mas é muito descuidado. Felizmente que, escondido nas sombras, lá está o pai dele para o salvar. Os dois gatitos passam momentos arrepiantes juntos, sobretudo quando são perseguidos pela ratazana dos esgotos, mas o pai acaba sempre por os salvar. Finalmente Groucho consegue ele próprio ver-se livre da ameaçadora ratazana à sua maneira… e regressa a casa para grande alívio dos seus ansiosos pais. O problema é que ele quer voltar a sair na noite seguinte!     

Tradução:  
Groucho passa todas as noites ajuizadamente na cama, mas esta noite …Groucho salta pela janela e sai sozinho.

Os pais já estavam à espera que isto acontecesse.

Mãe: - Cá está, estou a ouvi-lo. Está a sair.          

Pai: - Pois é, querida. Estou a vê-lo. É hoje a tal noite.   

Todos os pais gatos aguardam ansiosos por esta noite: a noite em que o filho sai sozinho pela primeira vez. Não correrá o risco de se perder, coitadinho? De cair de um telhado num buraco? E até pior: há uma enorme ratazana dos esgotos, que já devorou imensos gatinhos, que se passeia pela vizinhança… Contudo, no mundo dos gatos existe um lei, uma regra de ouro: quando um gatito sai sozinho pela primeira vez, à noite, os pais deixam-no em paz. Impedi-lo de sair à noite seria uma desonra para os gatos.

Mãe: - Mas se calhar era melhor ires atrás dele sem ser visto!

Pai: - Tens razão. Ninguém há-de reparar. De qualquer modo, se fico aqui toda a noite, dou em doido.

A noite está calma. E está mesmo bonita. Á noite tudo pode acontecer.

Groucho acha que se vai divertir imenso, ter novas aventuras de encanto e loucura.

À noite, os gatos dormem, lêem, passeiam ou festejam.   À noite, Groucho repara que os gatos não são todos pardos.

E depois fica rodeado de estranhas e enormes sombras.

Groucho não tem medo de sombras… a não ser que sejam demasiado grandes ou demasiado estranhas.

Por vezes, a noite prega partidas e atribui sombras assustadoras a coisas inofensivas.

Às vezes, a noite deixa de ter piada ...

Groucho: - Chamo-me Groucho.

Kitty: -Eu sou a   Kitty.

Groucho: - É a primeira vez que saio sozinho à noite.

Kitty: - Eu também.     

Groucho & Kitty:  - A RATAZANA DOS ESGOTOS! A fuga é a única possibilidade de lhe escapar. Mas a luta não é igual.    

Felizmente, a ratazana tropeça. Cai no chão, mas levanta-se imediatamente, a espumar raiva, e continua a perseguição. OBRAS

- Foi por um triz, - diz Groucho a Kitty. – Vai tu pela direita, que eu vou pela esquerda. Era mais fácil de dizer do que de fazer.

Sobre a ratazana… A ratazana? Qual ratazana? Já não há nenhuma ratazana.

Pai: - Esperto, este meu rapaz!

Kitty: - Que noite maravilhosa! – diz Kitty, mas acrescenta: – Tenho que ir para casa. Toda a gente sabe que os gatos regressam sempre antes da madrugada. Groucho apercebe-se que se sente muito feliz por acompanhar uma amiga a casa. Groucho e Kitty combinam voltar a encontrar-se, despedem-se e Groucho regressa ao seu telhado com o coração aos pulos!

- O meu filho, diz a mãe.  

- Filho!, diz o pai.   

- Estás bem, querido?      

- Claro!         

- Alguma coisa partida?

- Claro que não!

- Aconteceu alguma coisa má?

Actividades de sala de aula:
1.A excitação de fazer coisas pela primeira vez é comum à experiência de todas as crianças. Em grupos pequenos as crianças produzem uma pequena peça teatral sobre uma destas experiências, que é em seguida dramatizada em frente de toda a classe.      

Reflexão:  'Era mais fácil de dizer do que fazer' é quase uma tradução directa do francês. Se as crianças estão a aprender a língua, poderá comparar outras expressões idiomáticas semelhantes. Em português, por exemplo, o equivalente de ‘ faire le pont' é ‘fazer a ponte' (ligando um feriado a um fim de semana)!

NB Pode encontrar mais actividades literárias e linguísticas em Picture Books sans Frontières disponível em tb@trentham-books.co.uk ou www.amazon.co.uk